: ترجمه و زیر نویس از captain calvin www.yekmovie.net
خیله خب ؛ همگی قانونایی که واسه اُردو قبلاً بهتون گفتمو یادتون باشه
همدیگه رو هل نمی دین ؛ گازم نمی گیرین و آتیشم از دهنتون نمی دین بیرون
من همین الان چی گفتم؟
! خلیه خب یکی رو جا گذاشتیم کی جا مونده ؟
آخ ؛ مایک وزاوزکی
مرسی جو ؛ توی حل جدولت موفق باشی
.وای ببخشید مایکل من ندیدمت .مشکلی نیست بابا
وقتی تو اتوبوس بودم ؛ یه سکه نیکل (سکه پنج سنتی ) گیر اُوردم کاش یه جیب داشتم
خیله خب همگی (توجه کنین)؛ وقته یار گیریه هر کی یه دوست برای طول سَفره اُردوش انتخاب کنه
جرمی من و تو باهم باشیم؟ .باشه خیالی نیست
هیلی ... تو هم نه ؟ خوبه با کریل باشم ؟ اون بهترین انتخابه
! راسل مایک وزاوزکیم ؟
..... ما باهم فامیلیما باشه
! ایول دمت غیژ خب مایکل به نظر میرسه من و تو دویاره به هم افتادیم
! بجنب کِرن داریم جا میمونیما لطفا به من نگو کِرن
.... دیگه کناره هم وایسین داریم به یه قسمت خیلی خطرناک نزدیک میشیم
خوش اومدین به .:: طبقه وحشت::.
اینجا جایه که ماها انرژی حاصل از جیغ رو جمع آوری کرده و برای برق کُل دنیامون استفاده میکنیم
و کسی هست که بهم بگه کاره کیه که بره و اون جیغ ها رو بگیره
! ترساننده ها ! کاملاً درسته
حالا کدوم یکی از شماها میتونه یه غرش ترسناک واسه من کنه
!من! من! من! من! من! من اوه ؛ آقا ! اینجا رو نگا کن ؛ من این کوچولوی سبزم که در ساعت ۲ قرارا گرفتم روشی که افسران ایالت متحده آمریکا) (برای نشان دادن دشمن به یکدیگر استفاده میکنند
هی بچه ها این حرکتو رو داشته باشین هی من یه دونه خوبشو بلدم
(غرررررررررررررر)
! خب سلام بچه ها شماها ار طرف مدرستون اومدین اردو ؟
بله ما اومدیم اینجا تا در مورد انرژي جیغ چیزایی رو یاد بگیریم
چیکارا باید کرد تا به یه فرد ترساننده تبدیل شد
!خب شماها خوش شانسین
چون من به دنیا اومدم تا یه ترساننده بشم
: و هر چی هم که بلدم به خاطر آموزشایی که تو آموزشگاه دیدم یعنی .::دانشگاه هیولاها ::.
بهترین آموزشگاهه جیغیه که وجود داره
آره ارواحه عمت ! (دانشگاه) فیر تیچ(آموزش دهنده ترس) بهترینه
باشه بابا . شما بچه ها مارو تماشا کنین و بگین کدوم آموزشگاه بهترینه. باشه ؟ ‌منظورش اینه که هر کدومون که کارش بهتر بود؛ پس آموزشای) (بهتری دیده و به واسطه همین موضوع دانشگاهش ٬ دانشگاه بهتری بوده
.د.ه بهترینه
اوهو تا همین جا که اومدی دیگه بسه از روی خط امنیتی رد نشو
بچه ی آدمیزاد شدیداً سمی هستش
! اونو نیگا هی ؛‌ بچه ها ؛‌ چشمو بپایین
ببخشید؛ رفقا؛ چه طوره که بلندترا بیان عقب وایسن
! نیگاش کن داره میره تو ! برو و بترسونشون
! خیلی خفنه ! منم میخوام یه ترساننده بشم بیخیال بچه ها منم میخوام ببینم
. بکش کنار وزاوزکی تو به طبقه وحشت تعلق نداری
! برایان نرو اونوره خط خانم گرویس
! مایکل که از خط رد شده
مایکل
دیدی ؟‌ گفتم حالش خوبه فکر کردم که صدای یه چیزی رو شنیدم
چیه؟
.کارت خیلی خطرناک بود بچه حتی نمی دونستم تو هم اونجایی
وای . حتی نمی دونستم تو هم اونجایی منظورش اینه که اینقدر بی سرو صدا و ساکت اومد تو) (که اونم که کلی آموزش دیده نتونست بفهمه که اون اونجاست
.کارت بد نبود؛ بچه
مایکل مگه نگفتم نرو اونجا چرا رفتی ؟
چه طوره منم یه ترساننده بشم؟
.::دانشگاه هیولاها ::. کسی پیاده میشه ؟
خب (خداحافظ) همگی. نمی خوام تیریپ احساسات وردارم ولی تمام زندگیم به این لحظه بستگی داره
نذارین که فقط(این لحظه)‌ شروع رویا من باشه بلکه شروع رویای هممون باشه ( .‌منظورش اینه که هممون به آرزویی که داریم برسیم)
.گِلِدس ؛‌ بهم قول بده که کار گویندگی رو ادامه میدی
! ماری. آقای نویسنده یه جایی اون بیرون میروناس (منظورش اینه که به اون مرد دلخواهت که میخوای نویسنده باشه میرسی )
فیل؛ استفاده از پمادو همین طوری ادامه بده .تا موقعی که اون چیزه از بین بره
واسه همتون آرزوی بهترینا رو دارم خیلی از همتون متشکرم
! اوه اَشکَمو در اُوردی .حالا بپر پایین
..:دانشگاه هیولاها::.
سلام ! چه طوری؟
خیله خب ؛ اولین کاری که توی لیستمه اینه که ثبت نام کنم
« ای دانشجوی سال یک ؛من ج.ب.آلریم خوشتیپ محله» « اومدم بگم محل ثبت نام از اون طرفه»
« خیله خب جی » « بدار روزی خوب همچون کِی »
« سلام من کِی هستم گوگولی و ناز » « بگیر با سرعت این بسته انتخاب رشته را با قر و ناز » « چرا که نمایان کند آینده ات را با یک دختر ناز »
« بگذار به سرعت کیفت را همین جا و برو » « تا گیری عکست را با تری خندرو »
! بگو هوررررررا !هوررررررررررا
! باورم نمی شه ؛ من دیگه رسماً‌ یه دانشجو محسوب میشم
« سلام من فی هستم تور لیدر با حال » « اومدم نشون بدم رشته ها رو در این روز باحال »
این جا آزمایشگاست که دانشجوها در اینجا
طراحی و ساخت در هارو برای ورود به دنیای انسان ها یاد میگیرن
!به نظر میرسه که پروفسور میخواد درو امتحانش کنه
کافه تریای د.ن هم که .همه جور غذا رو سرو میکنه
محوطه دانشگاهم که به سمت (ساختمان) تمامی رشته منتهی میشه منظورش اینه که برای مثال محوطه حیاط به) ساختمان صنعت و معدن از یه طرف و از طرف دیگه به ساختمان متالورژي و از طرف دیگه (. به ساختمان عمران و.... منتهی میشه
اما گل سر سبد د.ن ساختمان ترسشه
به گروه بحث و گفتمان خوش آمدید .... ما خوش حالیم که شما عضومو
:من مخالفم. با توجه به این دلایل ..... خوش بختی واقعی یه چیزه تئوری نیست
چطوری ! توی کلوپ ستاره شناسی ما به آسمان خیره شو
! هی؛ هی ؛ هی؛ بیا و به کلوب بذله گویی ما ملحق شو !آرزو میکردی ؛‌ اِ ؛ هیچ وقت ؛ همیشه ؛‌ ای خاک تو مُخم
انجمن یونانی د.ن ما اِسپانسر یک ساله بازی های ترس::. هستیم::.
ترس چی چیو گفتی؟ ! .::بازی هـــــــــای تــــــــــرس::.
(رقابت خَفـــــن و قمر در عقرب (تـــــــرس
خیلی خفن خَطریه؛ پس هر اتفاقی ممکنه توشون بیفته
ساله پیش یه سری از این بچه ها ! کارشون کشید به بیمارستان
. تقریباً ممکنه بری اون دنیا !تازه بدتر از اینم هَس
یه شانس داری تا ثابت کنی که بهترین هستی
!چه خفن
وزاوسکی؛اتاق 319
. میدونی ؛ هم اتاقیتم مثل خودت یه ترساننده بزرگه
.سلام ؛ من هم اتاقیتم . اَه اینجوری خیلی سِتَمه
اینقدر زور نزن (فقط بزار خودش بیاد (منظور یه جمله باحاله
بهترین دوست تمام عمرت .پشت اون دره
چطور پطوری ؟ من هم اتاقیتم اسمم رندی باگزه ؛ترساننده بزرگ
! مایک وزاوسکی ! ترساننده بزرگ
!میتونم بگم که دوست های جون جونی برای هم میشیم؛مایک هر تختی رو که دوست داری انتخاب کن
. من میخوام حق انتخاب با تو باشه
وای تو همین الان نامرئي شدی .معذرت میخوام
اگه سر کلاس ترس این کارو بکنم رُسوای خاص و عام میشم
! نه بابا؛ خیلی هم باحال بود باید ازش استفاده کنی
جداً آره ؛ ولی از شر عینکت خلاص شو .باعث میشه لو بری
خب ؛ در آوردن وسایل انجام شد پوستر زدن انجام شد
حالا فقط کافیه تا تو کلاسم شاگرد اول باشم ؛
و با افتخار فارق التحصیل بشم و به بهترین ترساننده دنیا تبدیل بشم
.اوه پسر ؛ کاش خداییش منم اعتماد بنفسه تورو داشتم مایک
یعنی یه ذره هم اضطراب نداری ؟ . خداییش نه
.تمام عمرم منتظر یه همچین لحظه ای بودم
دیگه نمی تونم صبر کنم میخوام از همین الان شروع کنم
بیخیال پسر ؛ نمی تونم روز اولو دیر برسم
!تو رو خدا اینو نیگا
من خیلی استرس دارم .آروم باش ؛ مشکلی پیش نمی آد
صبح بخیر ؛ دانشجو ها .به اتاق ترس 101 خوش آمدید
. من پروفسور نایت هستم .. من مطمئينم که همه ی شماها
. ترسناک ترین هیولا های محلتون هستین
اما خبر بد اینه که شماها الان تو محله منین هستین
! و منم به این راحتی ها نمی ترسم
دین هارد اسکربِل معنی فامیلیش یعنی) کسی که به سختی و دیر .(از چیزی یا کسی میترسه چه خوب شد که اومدین
اون یه افسانس اون تمامی رکورد های ترس رو شیکونده
با جیغی که توی اون قوطیه
از وقفه ای که ایجاد شد منظوری نداشتم فقط فکر کردم باید یه سَری به اینجا بزنم
تا صورت های وحشتناکی رو که میخوام به فهرستم اضافه کنم رو ببینم
خب من اطمینان خاطر دارم که دانشجویان من خیلی مشتاق خواهند بود تا چند کلمه از سخنان الهام .بخش شمارو بشنون
الهام بخش ؟ .بسیار خب
ترسناک بودن یکی از ویژگی های بارز یه هیولاس
.... اگه ترسناک نیستی
پس چه جور هیولایی هستی؟
.کاره من اینه که تا دانشجویان خوب رو به حد عالی برسونم
نه این که دانشجویان معمولی رو ؛ به دانشجویانی ضعیف تبدیل کنم منظورش اینه که این کار به استعداد ذاتی احتیاج داره) مثل یه نظامی که باید قوی و جدی باشه ؛یه جراح که باید دستانی ظریف و ماهر (....و چشمانی تیزبین داشته باشه و
.به همین علته که در انتهای نیمسال (اول) یه آزمون نهایی برگذار میشه
......رد شدن در این آزمون
.سبب خارج شدن شما از فهرست ترس خواهد شد
بنابراین ؛ باید امیدوار باشم که همه شما ؛ .بی برو برگرد ؛ مُلتَفِت شدین
. خیله خب؛ خیله خب
کی میتونه (ویژگی) یه غرش صحیح و موثر رو به من بگه؟
بله ؟ در حقیقت؛ اونا؛ پنجتان
که شامل (میزان) طنین غرش ؛ مدت زمان غرش ؛
......و تررررر
اوخ ؛‌ببخشید شنیدم یکی گفت غرش ؛ .واسه همین منم یه چشمه اومدم
منو ببخشین ؛ متاسفم ؛‌نمی خواستم بترسونمتون ؛‌هی؛‌ چه طوری؟
..... بسیار تحسین بر انگیز بود ؛‌آقای .سالیوان ؛‌جیمی سالیوان
سالیوان‌؟ مثل؛ بیل سالیوان همون ترساننده؟
.آره؛ اون بابامه
.باید از قبل میدونستم .ازت انتظارات بزرگی دارم
. خب ؛ نا امیدم نمی شی .اِ اِ اِ ؛ ببخشید
باید بقیشم بگم ؟ . نه نه آقای سالیوان بقیه مَطلبو خوب پوشش داد
همگی کتابای ترستونو باز کنین و برین به فصل یک
. هی رفیق ؛ یه مداد قرض میدی .یادم رفته وسایلم رو بیارم
..ایول ؛ برو که رفتیم ؛ میریم که داشته باشیم
بیخیال؛ مایک؛ یه پارتیه ؛ همه دختر و پسرا دوره هم جمعاً . ما هم باید بریم
. اگه امتحان نهایی رو رد شیم کارمون ساختس .من که عمراً ریسک کنم
تو تمام نیمسال و واسه درس خوندن وقت داری ولی ممکنه این تنها
.شانسمون واسه قاطی شدن با برو بَچس های با حال باشه
واسه همینه که این کیک یزدی هارو پختم
. اوخ ؛‌نزدیک بود ستم بشه ها
وقتی به یه ترساننده تبدیل بشم ؛‌ . کل زندگیم یه پارتی میشه که نگو
دنبال دردسر نگرد ؛ گردن کلفت گردن کلفت
....این دیگه
! آرچی
...... هی داری چی کار به من میگی هیس هیس ؟
.... هی؛ هی ؛ تو نمی تونی
پَ کجا رفت ؟ بهتره خودشو مرده فرض کنه اون یه دردسره واقعیه . آره درسته
(اُسکلای فیر تیچ (دانشگاهی مثل د.ه هستش
. اوه ببخشید رفیق واسه چی تو اتاق منی؟
اتاقه تو ؟ .....این که اتاقه
. این جا که اتاق من نیس آرچی ! بیا اینجا ؛ پسر
آرچی ؟ .(خوکه ترسناک ؛ اون حیوونه خوش شانسی فیر تیچه (مال دانشگاه رقیبو میگه
حالا چرا اینجاست؟ .:: دزدیدمش . می خوام ببرمش به .:: ر و ر
چی؟ چی؟ .:: ر و ر اُ مگا ر و ر ::. تیمی شش نفره متشکل از هیولاهایی ترسناک به نام های) III نفر اول : جانی ورینگتون نفر دوم: چیف الکساندر نفر سوم : هنوز کسی انتخاب نشده نفر چهارم : جِویِر رویز نفر پنجم : رِگیف جیکوب (.و نفر ششم چیپ گوف میباشد
خفن ترین گروه توی دانشگاهه دیگه .اونا فقط بهترینا رو انتخاب میکنن
خیله خب من تخت رو بلند میکنم و .توهم خوکو میگیری
چی؟ نه حاضری ؟ 1؛2؛3
نذار دره !بپا گازم می گیره
! من میگیرمش
خیلی باحال بود دارم چی کار میکنم ؟ جیمز .پ.سالیوان هستم
.مایک وزاوسکی
گوش کن ملاقات لذت بخش و خیلی خوبی بود و حالا هر چی که اسمشو میخوای بذاری ؛ ولی اگه ناراحت نمی شی باید در مورد ترسوندن مطالعه کنم
لازم نیست که راجع به ترسوندن مطالعه کنی فقط باید انجامش بدی
اِ جداً ؛فکر میکنم که به غیر از اون کارای دیگه ای هم داره
....ولی ممنون به خاطر اینکه یه سَری هم به ما زدی ! هی اونو ولش کن
! کُلام !خوکم
هی برگرد اینجا
کیک یزدی (میل دارین)؟
! گرفتمش
! مثل همیشه د.ن برنده میشه
دیدین (چه جوری ) خوکَرو گرفت؟
تو دانشجوی سال اولی (از الان به بعد ) یه جواز تِتا جی مَتِریالی::. هستی::. جواز تِتا جی مَتِریالی یا به اصطلاح جوکس) اعضای تیمی شش نفره متشکل از هیولاهای ترسناک به نام های نفراول : بابوسو گورتِگا نفر دوم : دیک پیات (نفر سوم : روی گوفهان ملقب به بیگرد(گنده قرمز نفر چهارم :اُما هریس نفر پنجم : جورج اِسکارسون ( نفر ششم : تری بولس فارا
(نه نه نه اون یه اومگا هَلوه (غضو ماست .بکش کنار بچه ؛‌ما اول دیدیمش
. عمراً ؛ ما اول دیدیم از اینجا به بعدشو دیگه بسپارین به من آقایون
.جانی ورینگتون .سر گروه تیم .:: رور اُمگا رور ::. هستم
اسمت چیه ؛ پهلوون؟ جیمی سالیوان
.دوستام منو سالی صدا میزنن این یارو یه سالیوانه ؟
درُس مثله همون سالیوان معروف؟ ! باورم نمی شه ! خیلی خفنه
جک ؛ آروم بگیر اوه ببخشید
سالی ؛ هر دانشجوی ساله یکی که اینقدر جیگر داره تا چند تا چشمه از این شیرین کاریا بیاد
. از قیافش پیداس که یه ترساننده خیلی خفنی میشه و آینده خیلی خوبی درانتظارشه
. آینده خیلی خوبی درانتظارشه منو دیدی که رو سواره خوکه بودم ؟
! اون کارم جیگر میخواست حالا که چی آبدزدک ؟ .این مهمونی فقط واسه دانشجوهای ترسانندس
اوه ببخشید؛ کار دُرس؛ ولی شاید بهتر باشه با هم قد و هیکلای خودت بپری؟
اونا به نظر باحال می آن سلام دوست من ؛ میخوای به (گروه) اوزما کپا .بپیوندی ....ما کیکم داریما
. بدو با کله برو داری شوخی میکنی ؟
. دِهَه؛ سالی با دوستت حرف بزن ....اون راستش دوست من نیست ؛ ولی مطمئنم
شِنفُتی که . این یه مهمونی واسه دانشجوهای .ترسانندس
. منم یه دانشجوی ترسانندم دیگه منظورم اینه که دانشجوهای ترساننده ای که .... خداییش ؛ می دونی که
. یه حرفی واسه گفتن دارن ! اووووو؛ قهوه ای شد
. منم عینهو خودت یه حرفی واسه گفتن دارم . برو بابا تو که حتی به گرده پامم هم نمی رسی
.فقط صبر کن زبل خان ؛ همچین ترس پیچت کنم که نفهمی از کجا خوردی
باشه ؛ خوش دارم ببینم ..نگران نباش
میبینی
(همه) آماده باشین !(‌واژه ای که برای نظامیان کاربرد دارد) ! همگی(برای استیل وحشت) قوز کنین
میخوام پشم و پیل به هم گوریده و دندونای زرد ببینم
. یه غرش اساسی ؛میخوام دهنتون کف کرده باشه
.آب دهن چیزه مهمیه ازش استفاده کنین
آهان این یه هیولایه ی ترسناکه
.بهتره اُمیدوار باشین که این (واحد از) کلاس رو بگذرونین
: ترجمه و زیر نویس از captain calvin
یکی دیگه بگو ترس از عنکبوت؟ ویژگیهای هر بچه ای رو که از چه چیزی میترسه ) (.و نحوه ی ایجاد اون ترس چه جوریه رو میگن
از تار عنکبوت میترسه ترس از رعد و برق ؟
.از غرش خیلی بلند میترسه ترس از چاپ استیک دو چوب کوتاه که از آن برای خوردن غذا استفاده میکنند) و هدف چینی ها از استفاده آنها به این علته که (نمیخوان که با کارد و چنگال به غذا آسیب برسون
ناسلامتی مگه بچم؟ !یه سختشو بپرس
هستش ؛ دندان نیش c جواب گزینه بسیار عالی ؛‌ آقای وزاوزکی
! یه کاسه عنکبوت ! درستـــه
! یه دلقک که داره تو تاریکی میدوه ! بازم درسته
! زیگیل؛ خز موش و آب جوش . میتونه باشه ! بســـــــیار عالــــــی و تحسین بر انگیزه
!غررررر
!غرررررر
! غرش زامبی
! سر پنجه ی گوریل پشت نقره ای
.این نشونه یه پیشرفت بسیار چشم گیره ؛ مایکل
فقط یه مدل صورت ترسناک ؛نمی تونه سبب ایجاد ترس بشه ؛آقای سالیوان
! هزار بار اخم کردن به همراه آب دهن دُرس گفتی ایول
! کُله اون طبقه رو به همراه اون جوجه کوچولو کُتلت میکنم بره . البته میکنی پهلوون
هی وایسا ؛ شماها دارین چی کار ...؟ ...این کار فقط محضه احتیاطه
رور ::. بهترین گروه ترساننده دانشگاس ؛سالیوان ::.
و نمی تونه عضوی رو بپذیره که قراره .توسط یه توپ ساحلی (منظور مایکه) ضایع بشه
.بابا من میزنم اون یارو رو کتلت میکنم .خب پس بعدش سریع اینو پس میگیری
.دیگه وقتشه که فامیلیتو عوض کنی ( یعنی برای اسم سالیوان‌ یه ننگی)
امروز رور آخریست که توانمندی شما در جهت ترساندن .. بچه ها
و شایستگیِ عملکرد شما در ترساندن را
. در این شبیه ساز ترس ارزیابی خواهیم کرد
میزان درجه حساسیت بچه
از حالت خواب سبک تا سنگین افزایش خواهد یافت
. پس هر چی تو چنته دارین ؛ رو کنین
دین هارد اسکربل امروز با ما خواهند بود
.تا مشاهده کنند که چه کسی در برنامه ترس جای خواهد گرفت و چه کسی جای نخواهد گرفت
بیایین شروع کنیم
من یه دختر پنج ساله هستم که از عنکبوت و بابا نوئل میترسم
از چه روشی برای ترسوندن استفاده می کنی ؟
رَوشه سینه خیز یواشکی ؟ .حالا نشونش بده
.اعلام نتایج در بیرون دفتر من زده میشه
تمرکز کن
روشِ زوزه ((جانسون کرک هورن))؛ ایول
هی مشکلی داری ؟ . نه به هیچ وجه
... مایک ؛‌(کم نیار) یه چشمه هم تو بیا
از سر راهم برو کنار . بر عکس تو ؛
باید حسابی سخت کار کنم تا توی فهرست .ترس جا بگیرم
. واسه همینه که تو به این جا تعلّق نداری
.ههِ ؛ همین فکرو میکردم
.من خیلی متاسفم .اتفاقی بود
چی ؛ اینو میگی ؟ یادگاری که بعد از یه عمر ترسوندن به دست آوردم؟
حادثه خبر نمی کنه؛ درست میگم ؟
چیزی که اهمیت داره اینه که کسی آسیبب ندیده
.به طور قابل ملاحظه ای واکنش خوبی نشون دادین . حالا ؛ بریم سراغ ادامه سنجشمون
آقای وزاوسکی ؛ من یه دختر پنج ساله هستم ؛ که در ايالت كانزاس (مركز ايالات متحده آمریکا که پايتخت آن توپيكا است ) .و در یک مزرعه زندگی میکنم و از رعد و برق می ترسم
از چه روشی برای ترسوندن استفاده می کنی ؟
...نباید برم اون بالا از چه روشی برای ترسوندن استفاده می کنی ؟
(روشهِ؛ نزدیکی سایه (به فرد (به همراه نعره ای که شبیه گروم گرومه (مثل صدای رعد و برق .حالا نشونش بده
دیگه بسه ؛ ممنون ...ولی من که هنو
. به اندازه کافی دیدم
....من یه پسر هفت سالم که
.هنوز حرفم تموم نشده
.من لازم ندارم تا این چیزای ترس رو بدونم
[این [چیزا
. باعث میشن تا بدونی در مورد این بچه ی خاص که از مار میترسه
و غرش کردن باعث ترسیدنش نمیشه . بلکه باعث گریه کردنش میشه
به همین جهت خانوادش میان سراغش به واسطه همین موضوع ) دنیای هیولاها لو میره)
. وهمون طور که میدونیم باعٍث به باد رفتن زندگیمون میشه . که البته نمی تونیم همچین چیزی رو بپذیریم
پس متاسفانه ؛ صلاح نمی دونم که .شما برنامه ی ترس رو ادامه بدین. روز خوبی داشته باشین
چی؟ ولی من یه سالیوانم ...خب پس
.مطمئنم که خانوادت ازت خیلی مایوس خواند شد
و آقای وزاوسکی ؛ نقطه ضعف . شما چیزیه که آموزش دادنی نیست
. شما ترسناک نیستین
.شما قادر به ادامه دادن برنامه ترس نخواهید بوذ
تورو خدا ؛‌بزارین با شبیه ساز امتحان کنم .شگفت زدتون میکنم
منو شگفت زده می کنی ؟ .خیلی شک دارم بتونی
. از این که دوباره شما رو میبینم مَسرورَم
. امیدوارم که همگی تعطیلات خوبی رو گذرونده باشین
بعضی ها میگن شغله؛ طراحی دستگاه کپسول جیغ . میتونه سبب ملال آوری بشه
و همچنین ستیزه جویی
.که یعنی هدر دادن استعداد و انرژی یه هیولا
کتابتو باز کنین و برین به فصل سه
اکنون ما به سراغ داستان خوب و مفید .طراحی کپسول جیغ ] میریم ]
از سر رام برو کنار .بیگی منو ! اوه ببخشید
خوش آمدید. امسال بازی های یونانی . ترس شروع میشه
خیله خب ؛آروم بیگیر بابا ؛ ما یه مهمونه افتخاری داریم ؛ که سازنده بازی های ترسه
.دین هارد اسکربل
.بعد از ظهرتون بخیر باشه .همچون یک دانش آموز ؛ من این بازی ها رو به علت ایجاد رقابتی دوستانه خلق کردم
ولی حواستون باشه
چراکه برای بردن جام قهرمانی به خونه؛ شما باید
. ترسناکترین هیولاهای دانشگاه باشین
.موفق باشین ؛ و امیدوارم که بهترین (گروه ) هیولاها برنده بشه
.خیله خب دوستان ؛ دیگه اسم نویسی داره مهلتش تموم میشه .... پس همتون رو ! واستا
! منم میخوام اسممو بنویسم
باید جزء ترساننده ها باشی تا بتونی تو رقابت .شرکت کنی
! برنده ی بعدیه بازی های ترس رو مشاهده کنین
این اعضا ؛ یعنی اعضای من (هستش ok گروه اوز ما کپا (که به اختصار
. سلام
آقای وزاوسکی ؛ دارین چی کار میکنین ؟
شما گفتین برنده ها ترسناک ترین هیولاهای دانشگان
اگه برنده بشم ؛ یعنی اینکه بهترین
. ترساننده رو از دانشگاه انداختین بیرون
.محاله این اتفاق بیفته نظرتون راجعبه یه شرط بندیه کوچیک چیه؟
اگه من بردم ؛ شما اجازه میدین که به برنامه ترس برگردم
و این چه چیزی رو ثابت خواهد کرد ؟ . این که شما اشتباه میکردین
بسار خب ؛ اگه بردی ؛ اجازه میدم تا تمام گروهت .به فهرست ترس وارد بشن
...ولی اگه ببازی
.دانشگاه هیولاها رو ترک میکنی
.قبوله
حالا تنها چیزی که احتیاج داری ؛ داشتن تعداد اعضای کافی برای .رقابت کردنه
ما شش نفر لازم داریم ؛ درسته دیگه ؟ . ببخشید؛ سالار
. ولی ما تعداد اشخاص رو قبول داریم نه کَله هارو .این رفقیمون یه نفر بیشتر حساب نمی شه
هیچ کس نمی خواد عضو تیم ما بشه ؟ حتی یه نفرم نمی خواد ؟
.... ببخشین ؛ عذر میخوام ؛دیر رسیدم ؛ ممکنه فقط ! رندی ؛ خدارو شکر ؛ تو تیمم بهت احتیاج دارم
! ببخشیدا ؛ من همین الانشم عضوه یه تیمم
بالاخره عضو تیم بچه باحالا شدم ؛ ! گند نزن بهش
. یه بار دیگه اون کارو کن اوه کجا غیبش زد ؟
تورو خدا یه نفرم نیس ؟ به یه هیولای دیگه هم احتیج دارم ! فقط یه هیولا
متاسفم ؛ انگار که قسمت نیس ؛‌باید دیگه کارو ادامه بدیم . تیم تو واجد صلاحیت لازمه
! صلاحیت داره ؛ خوبشم داره
. ستاره ی تیم همین الان رسید !عمراً
یه نفر دیگه ؛ تورو خدا ؛ هیچ کس نیس؟
دیگه داریم اسم نویس رو میبندیم اون تو تیمت هس ؛ یا نه ؟
آره بابا ! اونم تو تیم منه .موفق باشی
خیله خب وزاوزکی نقشت چیه ؟
این خونه ی تیمیه ؟
! سلام بَرو بَچس ! خوش اومدین
به عنوان رئیس گروه [اوزما کپا] باعث افتخاره که .ورود تونو به خونه ی جدیدتون تبریک بگیم
به این اتاق میگیم ! پارتی سرا
اساساً تا حالا اینجا یه پارتی هم برگذار نکردیم .... ولی وقتی بخواییم برگذار کنیم
!آماده ایم
قطار شکلات داغ داره مـــیاد ایستگاه بعدی : برای شماست
.... من مایلم تا در مورد اولین دیدار .....پس
شما ها هم ترساننده های بزرگ هستین ؟ . بودیم؛‌هیچ کدوم از ما خیلی دوام نیاورد
حدس می زنیم ما فقط اون هیولاهایی نبودیم . که هرید اسکربل پیر دنبالش بود
.دون کارلتون هستم . دانشجوی اَکابِر
سی سال توی صنایع پارچه بافی و نساجی بودم و .بعدش یه هو کارخونه من ژیگول ور شکست شد
پیش خودم حساب کردم که دیگه بیخیالش شم و . برم دانشگاه تا کامپیوتر یاد بگیرم
! من تریه یه چشمیم ! منم تریه یه چشمیم
من یه رقاص بزرگم . ولی من نیستم
پنج ؛ شش ؛ هفت ؛ هشت حالا بچرخون ؛ حالا بگردون ... آها آهان آها آهان
واسه چی نمی چرخی . واسه اینکه هیچ وقت توافق نکردیم که بچرخیم
. تو که گفتی خیلی باحاله .نه تو گفتی خیلی باحاله
.اَه من خیلی خجالت زدم تو خجالت زده ای ؟
! آره واسه این که ما الان جلویی مردمیم . تو بهتره کلاً همیشه خجالت زده باشی
من آرتم( نقاشی)! ؛ من یه فلسفه دان بزرگ وابسته به ) دوران نو هستم) و خیلی هیجان زده ام از این که می خوام با شما زندگی کنم و باهاتون بخندم
و باهاتون گریه کنم
سالی و مایک ؛ بیان اینم دفتر خاطرهاتون ؛ !خاطراتتون رو توش بنویسن
فکر کنم فقط من موندم . اسمه من اِسکات اِسکویب لس هستش .اما) دوستام منو [ به درد نخور ] صدا میکنن)
من تر تمیز نیستم ؛ کسی بهم محل نمی زاره ؛ و کسی هم .دلش نمی خواد با من رو برو بشه اونم تقریباً در همه جا جز اینجا
خب حالا که همه بهم معرفی شدیم .... به عنوان سر گروه
پس کلاً شما بچه ها هیچ تجربه ای تو ترسوندن ندارین دیگه آره ؟
! نه زیاد ؛ ولی ما تو رو داریم تو خفن ترین موجود ترسناکی هستی که تا حالا دیدم
. حتی با(وجود) این خال خال های بنفشی که داری .اوه متشکرم
.خب در واقع فکر کنم منم تمام این ویژگی هارو دارم
کف دستات به اندازه ی کل صورت منه اینهو یه کوه پشمالو می مونه
. بابا چوب کاری میفرمایین ؛ من حتی ورزش هم نمی کنم . آره منم همین طور
.نمی خوام خیلی شبیه این گَته گنده های عضلانی بشم
ما هم فکر می کردیم تمام رویا هامون به فنا رفته ولی مایک گفت؛
اگه ما برنده بشیم؛ اونا میذارن .که ما دوباره وارد برنامه ترس بشیم
. ما قراره از اون ترسانندهای راس راسَکی بشیم ! از اون خطریاش
! آی گل گفتی ایول
و اینم چیزی که هی منتظرش بودین رفقا؛ . اتاق خودمونی و جون جونیه اوزماکپاتون
.اوه چه عالی
این اتاق مال هر دومونه ؟ .عوضش حسابی توش راحتین
. هر چی که خواستین ؛‌ فقط کافیه که عربده بکشی .اوه؛ ممنون ؛رفیق
منو اُسکُل ؛ کردی ؟ ببین ؛ اونا لازم نیس که خوب باشَن
.من قراره که مسئولیت کل تیم رو بر عهده بگیرم اِ‌ راستی؟
و اون وقت کی قراره که مسئولیت تو رو بر عهده بگیره ؟ هی میخوای دوباره بری از این قوطی های جیغ درست کنی ؟
. بفرما ؛ راه بازه و جاده دراز
.عالی شُد
بچه ها ؟ کسی خونه نیست
آهای ؟ رُفقا؟
آیا شما پیمان ناگسستنی در انجمن اوزما کپا میبندید ؟
..... آیا سوگند یاد میکنید تا راز نگهدار باشید .... به هر آنچه که در اینجا می آموزید
و اهمیت ندارد که چقدر ترسناک باشد ؟
.... آیا شما سوگند یاد می کنید تا راز
عسلکم ! وقتی این پایینی چراغا رو روشن کن . وگرنه چشمات آسیب می بینن ها
! مامان ؛ ما مثلا داریم اینجا یه مراسم انجام میدیم ها
. اوه چه ترسناک ؛‌خب ؛‌ ادامه بدین ؛ فقط فکر کنین که من اینجا نیستم
. اینجا خونه ی مامانمه
.... آیا سوگند یاد می کنید تا مراقب برادرانتان بوده
.... و اهمیت نداره که چه خطری در پی داشته باشه
تا از اوزما کپا حفاظت کنید ... اهمیت نداره که چه اندازه خطرناکه
اهمیت نداره که چگونه تفاوت ها سبب فایق نیامدن آن شوند ؟
از دست شیاطین ؛ چه بزرگ و چه کوچک .... در برابر دردی نا تمام و
اَه ولِلِش شما عضوین
ببین؛ میدونیم که ماها آخرین کسانی هستیم که شما ها میخوایین باهاشون پیمان برادری ببندین
.پس ؛ این خیلی عالیه که ما شماها رو پیش خودمون داریم
دیگه نمی تونم صبر کنم .تا ترسوندن رو با شماها شروع کنم ؛ برادران
!وقته جشن گرفتنه
بدویین کوسن های مبلا رو وردارین ؛ آقایون ؛ ! چرا که می خواییم یه دژ بسازیم
مامان ؛ می تونیم شب تا دیر وقت این بالا بمونیم ؟
بله من میدونم ؛‌ شما یه پرنسس هستین ....و من فقط یه پسر بچه ام که تو اسطبل کار میکنه
داری چی کار می کنی ؟ ! پنجوله کثیفت تو تخت من بودا
تو داشتی دست منو می بوسیدی؟ ! نه
و راجعه به اون ریزش پشمت چی داری بگی ؟ .من ریزش پشم ندارم جداً
. فقط می خوام وسایلمو بر دارم !میشه بزاری وسایبمو بردارم
. اولین روزتون تو خونه .این عکس میره تو آلبوم
! بچه ها یه نامه اومده
.اوه ببخشید !دِ میشه بدیش من
شاخکام اونا چسبونکیَن
.اولین واقعه توی بازی های ترس
.::بترسان بچه را در اتاق به دقت ::.
.:: گَرنه مسموم خواهی شد تو با رِقَت ::.
یه دقه واستا بینم؛ اونا از ما میخوان کجا ببینیمشون؟
از اون همه مجراهای فاضلاب توی دانشگاه این یکی رو همیشه بیشتر از همه دوس داشتم
آرت؛ تو قبلاً این جا بودی ؟ خب بالاخره منم یه زندگی بیرون از خونه دارم ؛ (میدونی که(چی میگم
.به بدترین کابوسِتون خوش اومدین
.::بـــــــــــازی هـــــای تـــــــــــــــــــرس::.
ایــــــــول! آره؛ عاشقشم ! عاشقه این همه شور و شوقَم
خیله خب ؛ خیله خب . همگی
بیایین ببینم بقیه راجعبه رقبای دختر و پسر ِ‌ ! بازی های ترسِ امسال چی میگن
جاوز تتا کا
پایتون نو کپا
اِسلاگسما اِسلاگسما کپا
رور اُمگا رور
هیتا هیس هیس
و در انتها اوز ما کپا
هـــــــي
سلام مامان .لبخند بزن
! بیایین اولین رقابت رو آغاز کنیم
! مبـــــــــــــــــــــــارزه با مســــــــــمومیـــــــــــــــت
بچه های انسان ها سمی هستند
.و هر چی که اونا بهش دست بزنن ؛ سمی هستش
ما هیچ اسباب بازی انسان ها رو نداریم اما با تشکر از دپارتمان بخش بیولوژي د.ن
یه چیزه بسیار شبیه به اون رو پیدا کردیم
! توپ های چسبونکیِ دمنده
بهم اعتماد کنین؛ وقتی که بهتون میگم خوش ندارین .که هیچ وقت به این [خطری] دست بزنین
! من میخوام دست بزنیم
..و مطمئناً عمراً اگه بخواین به رفقاشم دست بزنین
.آره؛ میخوام بهشون دست بزنم
.اینجا خط شروعه.اون نور که در انتهای تونله خط پایانه
و هر تیمی که آخر از همه برسه . از بازی حذف میشه
مایک؟ چیه بابا !؟
این به این معنی نیس که اگه ببازیم ؛ شوتمون می کنن بیرون ؟ .نگران نباش ؛خوش صحبت
بدرد نخور .به درد نخور.ما عمراً اگه ببازیم
چون ما هر آنچه که برای برنده شدن لازم داریم .درست همین جاست
.قَلب رو میگی .نه خودمو میگم بابا
.من این مسابقه برای پیروزی خودمون میبرم . خیله خب ؛ خیله خب ؛ خیلی بامزه بود .ولی بکش کنار بینم؛ برو اون ور
من قراره ببرم اینکه یه مسابقه عبور از مانع هستش
نکنه می خوای واسش غرش کنی ؟
.من خیلی سریع تر از توی کوچولو موچولو میتونم ؛رد شم
.در جایگاهتون در خط شروع قرار بگیرین
.این فقط وابسته به کار گروهیه .همه کنار هم واستین
! حالا بزار وقتی رسیدم اونور خط حالت گرفته میشه ! تو به گرد پامم نمی رسی جوجه
بچه ها ما هم نباید کنار هم وایسیم؟ . گروه ها توجه کنین
.و آخرین چیز : ترساننده ها تو تاریکی کارشونو انجام میدن
....وای مامان جونم ! من میخوام برم خونه ... همه آماده
!هی ؛موفق باشن خانوما !متشکر؛ ما تیکه تیکتون میکنیم
چی چی ؟
! وای مادر جان ...آماده
! حـــــــــــــــــــــــــــــــــرکـــــــــــــــــــــــــــــــــــت
بجنب
!بچه ها ؛ ما یه جورایی پشت سرتونیم! رفقا
!آی مـــــــــــادر جـــــــان ! ای حـــــــــــرومــــزاده
سرعتت همین قدره ؟ .تازه دارم گرم میشم
!اوخ باید درد داشته باشه
. تری ....نگران نباش طورریمون نمی شه
. رور اُمگا رور برندس
! خوردی وزاوسکی !توهم زدی ؟ من حالتو گرفتم
!چه روشی باحالی واسه باختن پیدا کردین؛ اوزماها !برو بابا ؛ جایگاه دوم که بد نیست
!جایگاه دوم تیم جاوز تتا کای
.(کُل تیمت باید از خط پایانی بگذره (تا برنده محسوب شین
!جایگاه سوم تیم ایکس ! جایگاه چهارم ؛پینکس !نـــه
! جایگاه پنجم تیم هیس ! نه ؛ نه؛ نه
و در جایگاه آخر !اوزما کپا
! کُلاً حِسِ لامِسَم تعطیل شده
.اوه چه تکان دهنده ! اوزما کپا حذف شد
.نه
خیلی تعجب نکن آقای وزاوزکی؛
..... برای تو یه معجزه بود تا بتونی !همگی توجه کنید
! ما یه بیانیه داریم ! جاز تتا کای رد صلاحیت شد
و به علت استفاده از ژل های مصون کننده .از بازی خذف میشه
چی می گی بابا ؟
! که یعنی اوزما کپا دوباره به بازی برگشت
! این یه معجزَس
.بالاخره ؛ این شانست تموم میشه
.این کار سخت تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
گوش کنید؛ اوزماها از حالا به بعد ما دیگه باید این بازی ها رو .با کمک هم ببریم
که این یه این معناست که هر کدومتون باید از پس . خودش لا اقل بر بی آد
مایک ؟ مادر جان ؛ چیه بابا ؟
.ما یه لیست درس کردیم که توش نقاط قوت و ضعفِ خودمنو نوشتیم
تو دبیرستان من توی روش [سکوت ترساننده] خیلی کارم درس بود
چون می تونستم توی کارخونه بالش سازی .تا نزدیکای یه موش صحرایی برم و اونم نفهمه
. ببخشید؛وقتی که عرق میکنم چسبونکی میشن
ما توی هنر های قدیمی خیلی واردیم؛ . از اون جادو جَمبَلا که جلو جمع اِجرا میکنن
.همش مربوط به گمراه کردنه
! من یه انگشت پای اضافی دارم .که البته الان همراهم نیستش
. بچه ها اگه تو بازی بعدی گند بزنیم ؛ به باد فنا رفتیم
پس واسه اینکه این کارا جواب بده ؛ ازتون میخوام ...تمام شیرین کاری هایی که بلدین رو یه جا جمع کنین
. بعدش یه راست بریزینشون تو جـوب آب .قبوله
از حالا به بعد ما فقط یه طرز تفکر داریم .که اونم طرز تفکر منه
. اَه برو بینیم بابا .من خودم دقیقاً بهتون میگم که چه کاری رو باید انجام بدین .و این که چه جوری انجامش بدین
خیله خب ؛قدمای ترسناکتونو نشون بدین ؛ .پنجاه بار می رین بالا و می آین پایین . بجنبین
! داری وقتتو تلف میکنیا .ما به یه تیم جدید احتیاج داریم
ما که آخه همین طوری اَلَکی اَلَکی نمی تونیم . یه تیم جدید دست و پا کنیم
.همین امروز صبح چِک کردم ؛‌ خلاف قوانینه
خب اگه تیم جدیدَ رو یه جوری درستش کنیم که به نظر تیم قَبلیه بیاد چی ؟
. اوه ؛ نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ ما تقلب نمی کنیم این که تقلب نیس . من فقط ؛ میدونی که ؛
.دارم یه نمه سطحِ تیمو میبرم بالا
خیله خب؛ آقا جان اصلا این یه جورایی تقلبِ ولی می خوای من چی کار کنم هان ؟
.اونا که خداییش ترسناک ترین گروه دنیا نیستن که
! اوه ؛ یه کفش دوزک ! یه آرزو کن ! یه آرزو کن
. این کارا همش اُسکُل بازیه داری کجا میری؟
ناسلامتی داریم تمرین می کنیم ها . من یه سالیوانم
.این به تنهایی کافی نیستش؛ تو دیگه گندشو در آوردی ....... تو همش حرف خودتو میزنی ؛ وقتی لازمه که
تو به اونا می گی که چی کار کنن ؛ ولی به من نمی تونی بگی
خوش باشی ؛ مربّی
خب؛ اوزماها ؛ وای نَنَه جان‌ ؛ باید یه زنگ واست بگیرم مثل جیگر بندازی گردنت. گوش کنید
.:: گر شنود کودک ندایِ رسیدنت را ::.
.:: زود فِلِنِگ را ببند تا نَگَشتی رسوا ::.
توی بازی بعدی؛ اگه حتی یه نفر از ما گیر بیفته .هممون از بازی حذف میشیم
.پس یادتون باشه؛دقیقاً کاری رو می کنین که من میگم
الان چیزی که ما مشاهده میکنیم .نیمه دوم ؛ از بازی دوم هستش
. که همه چیز دیگه داره کم کم جالب میشه
. آّهان ؛ گرفتمش
تنها دو تیم دیگر باقی مانده
.. چه کسی پرچم رو به دست خواهد آورد
و چه کسی از بازی حذف خواهد شد در ترسوندن واقعی
.شما به هیچ وجه نمی خوایین که بابا و مامان بچه ؛ مچتونو بگیرن
و تو این بازی هم شماها محاله که بخوایین توسط مسئول .کتابخونه گیر بیُفتین
.هیــــــس .... ســــــاکـــــت
چه چیزه یه کتابدار پیر و فرتوط میتونه ترسناک باشه؟
گفتم .:: ‌ ســــــــــــــاکـــــــــــــــــــــت::.
...دِ بابا یه ذره بجنبین .آروم و آهسته
.آٰروم و آهسته
!نــــه
پنج ؛ شش؛ هفت ؛هشت
.:: ! حالا بیا اینجا ؛ بیا اینجا ؛بیا اینجا - اونجا نه ::. .:: ! حالا بیا اینجا ؛ بیا اینجا ؛بیا اینجا - اونجا نه ::.
این کارا قانونیه ؟ (آره جونه تو ؛ ماپ تاپ ( کله فرچه ای
: تنها قانون اینه که [ نباید گیر بی اُفتی ]
! بیا اینجا بینم
!اگــــــــه منو گرفتی !اگــــــــه منو گرفتی
بچه ها دارین چی کار میکنین ؟ .اونا گفتن که فقط گیر اون نیفتیم
! نگفتن که چه جوری ؛‌ جونه تو
ما موفق شدیم نخیرم ؛ نشدیم
. ما یادمون رفت پرچمو بر داریم مایک ؟
! دمت گرم به درد نخور آخه چه طوری ؟
.گمراه کردن
ایکس ها هم از بازی حذف شدند
. و اوزما کپا هَم تو بازی یه بار دیگه جون سالم به در می بره
! ما کارمون درسته ! ما کارمون درسته همون اوزما کپا هم هستش ok به یاد بیارین که ) ( "O"ozma "K"appa
! هیچ وقت فکر نمی کردم زنده بمونیم .کارمون خیلی عالی بود
خیله خب ؛ ببین ؛ اون کار اصلاً هم ترسناک نبود .(منظورش اینه که باحال نبود )
. بهتر از کار تو بود که
. باید هممون سفت می چسبیدیم به استراتژی من
حالا هرچی . هر وقت خواستی یه کار راس راسی انجام .بدی اون موقع منم خبر کن
هی بچه ها شما هم می یایین به مهمونی؟ اِ فکر کنم که یه اشتباهی شده
..........آخه ما که دعو یه مهمونی؟
همه اونایی که تونستن تا نیمی از بازی رو به خوبی بگذرونن .تو خونه [ ر و ر ها ] جمعاً
. که همون چهار تا تیم برتره که باقی موندن
شماها ها هم الان جزئی از ما چهار تا تیمین دیگه ؛ مگه نه؟
! اون جا می بینیمِتون
شنیدی چی گفتن؟ . باورم نمیشه
. فکر خوبی نیس . خیلیم عالیه
اونا بالاخره ماها رو ترساننده های واقعی ! به حساب آوردن ما حتماً میریم
هنوزم این جوونا میرقصن؟ .چون من یه نمه حرکاتم کند شده
. یادمون رفت یه شیرینی ـ چیزی بگیریم .اینطوری که بده ؛ ماها که نمی تونیم همینطوری دس خالی که بریم تو
.همه آروم بگیرین . ما مستحق یه همچین چیزی هستیم
اگه کلاً منظورشون یه چیز دیگه بود چی ؟ (یعنی اصلاً شاید ما دعوت نباشیم) ..... من که اصلاً نمی دونم ؛ می دونی که
بگو دیگه ؟ چه طوری اینقدر اعصابت راحته ؟
شماها از پس یه کتابدار پنجاه فوتی( تقریباً 17 متر) عصبانی بر اومدین . و حالا از یه مهمونی کوچولو میترسین؟
..... یه نفس عمیق بکشینو
!و برو که رفتیم
سلام اوزما کپا ها اومدن
! این بچه ها خیلی قاطی دارن ! کاری که امروز کردین دیوانگی محض بود
! خیلی باحال بود .خیلی ممنون ؛خیلی لطف دارین
اوزما کپاها امشب ما عینه ترساننده های واقعی ! جشن می گیریم
! تا حالا یه بارم تا این وقت شب بیدار نبودم
!ساکت ؛ ساکت ! ساکت شین گردن کلفتا
خیله خب ؛ از طرف همه ی اعضای رور ها ؛ میخواهیم که به تمام تیم هایی که .تاکنون موفق به پیروزی (در مسابقه) شدن تبریک بگیم
! خیله خب ؛ بیایین ببینیم بقیه راجعبه پینک ها چی میگن . با این حرکت خیلی حال می کنم هیچ وقت خز نمی شه
! هیس . خیلی چِنِدِشه
...و سر انجام ؛ تیم شگفت انگیز ؛ در بازی های ترس
. اوزما کپا ! بیایین اینجا ؛ پچه ها
خداییش باید اعتراف کنم که فکر میکردم شما رفقا . چیزی جز چند تا اُسکل مَشنگ نیستین
. ولی پسر انصافاً اشتباه میکردم
.. بیایین ببینیم بقیه راجعبه اوزما کپا چی میگن
چرا همچین شد !؟ گوگولی ترین و ناز ترین هیولاها تو دانشگاه
. عروسک ها رو آزاد کنین
.نگران نباشید . هیشکی روزنامه های مدرسه رو نمی خونه
.آره خب ؛ ولی من مطمئینم که سر تیتر خبرشو می خونن
هووو ؛ داری چه غلطی می کنی ؟
یه خورده پول واسه خیریه جمع می کنیم . خوب دیگه بسه هر چی جمع کردی
! می خوای دیگه واسه خیریه پول جمع نکنیم ؟ اَی بی وجدان
! این یارو از کمک به نیازمندا بدش می آد
.می خوام دیگه مارو اینقدر شبیه احمقا جلوه ندی
شماها خودتون شبیه احمقا هستین .دیکه به کمک من احتاجی نیس
...بیایین با هم روراست باشیم بچه ها ؛‌ شما هیچ وقت ترساننده های واقعی نمی شین . چون ترساننده های واقعی
.عینهو ماهان
ولی اگه واقعاً میخوایین واسه شرکت هیولاها کار کنین ..... اونا همیشه
. یه جای خالی تو پست خونه دارن
! بچه ها ! وایسین .هی هی هی ؛ یه دقه وایسین بینم
به حرف های اون اُسکل توجه نکنین! ما فقط لازمه که .به تلاش کردنمون ادامه بدیم
!نخیر تو لازمه که از تلاش کردن دس برداری ..تو میتونی صبح تا شب از این مدل هیولاها آموزش بدی
. ولی نمی تونی اون چه که واقاً هستن رو تغییر بدی
. مایک ؛ ما به خاطر تمام زحماتی که برامون کشیدی از تو ممنونیم
.ولی اون راس میگه
ما هر چه قدرم که تمرین کنیم مثل آب تو هاون کوبیدَنه .ما هیچ وقت که مثل اونا نمیشم
.ما واسه کارای دیگه ای ساخته شدیم
او متاسفم ؛ آبدزدک؛ بعضی هیولا ها هستن که وقتی به یه .گروه خفن بر میخورن به این سادگیها میدون خالی نمی کنن خودشونو میگه که میدون رو خالی نکردن و جا نزدن) (بر عکسه گروهه مایک که به سادگی جا زدن و رفتن
....گروه خفن بچه ها ؟
. ما قراره به یه اُردوی کوچولو بریم
مرسی مامان خوش بگذرونین ؛ بچه
.منم همینجا می مونم و به آهنگام گوش میدم
ما الان کجا هستیم ؟ .پیش گروه های خفنیم
. چه حصاراش خوشگله .اینجا واقاً فوق العادس ؛مایک
.ما که قرار نیس فقط تا همین جاش بیاییم
.این کار خریتِ بابا ؛ الانه که گیر بیُفتیم
اون جا رو داشته باش . اونا وارد دنیای انسان ها میشن ! تازشم اصلا ترسناک نیستن که آیکیو فکر میکنه چون واسه خودش ترسناک نیستن) (! پس برای بچه های آدم هم ترسناک نیستن
خب تماشا کنین رفقا ؛ میدونین ویژگی مشترک همشون چیه ؟
نه خداییش نمی دونم ! گُل گفتی
.هیچ وقت یه جور ترساننده وجود نداره بهترین ترساننده ها از تفاوتهاشون؛ ‌برای برتریشون نسبت به هم .استفاده میکنن
.تری اونجارو
اون رفیقه پیرمون رو داشته باش ؛ .داره همین طوری تند تند واسه خودش امتیاز میگیره در شرکت هیولاها هر فرد به واسطه هر تعداد قوطیه جیغی) (. که پر کنه؛ امتیاز نصیبش می شه
! دان اون رفقه پیری که میگی؛ ارل تامسون وحشتناکه ! کو ؛ کجا ؛ نه بابا واقعاً خودشه
! اون مرتباً سه سال رکورددار ترسوندن بودش
! نیگا ؛ اون جیمی باب گانندرسونه من هنوزم یکی از کارتا شو دارم
منم دارم
دیگه مثل قدیما تَر و فرز نیس .ولی تکنیکاش خدایی بی نقصن
تو هم کارتای ترس رو جمع میکردی؟ آره
چهار صدو پنجاش رو جمع کردم ! ایول
منم تا الان شش هزارتاشو جمع کردم ؛ ولی خب اون چهار صدو پنجاه تایی رو . هم که تو جمع کردی برای خودش خیلی خوبه
. هی منو داشته باش ! من ارل تامسون وحشتناکم ؛ غررررر
.من واقاً خیلی خر بودم
منم همین طور
. ولی هنوز دیر نشده
ما با می تونیم یه تیم خیلی خوب باشیم؛ .فقط لازمش اینه که هم کار کنیم
اون بالا چی کار می کنین ؟
! دیگه نمی تونم برگردم زندان جمله ای که معمولاً خلافکاران به سبب توجیه) در قتل فردی به واسطه ی این که شناسایی (.نشوند ؛ می گویند
!بجنبین .اونا درست پشتِ سر مونن
! اون بالان ! بگیرشون
دمت گرم ؛داداش قابلی نداشت
.من خوبم؛جدی میگم
. فقط یه نمه کَمرم گرفت
! منم میخوام سوار شم
!مـــــــامـــــان ! ماشینو روشن کن
چی چی ؟ ! مـــــــــاشـــــــیـــــــنــــــــو روشــــــــن کـــــــــــــــــن
بشگرو رو نِگه دارم ؟ مـــــــــاشـــــــیـــــــنــــــــو
! مـــــــــاشـــــــیـــــــنــــــــو روشــــــــن کـــــــــــــــــن اوه؛ باشه
! دِ بجنبین ؛ بجنب ؛ بجنب ؛ بجنب
! مامان را بیفت ! اول کمربندا
! بستیم ! ؛ را بیفت کسی آدامس می خواد ؟
! دِ لا مَصَب برو ! خیله خب ؛ الان را میفتیم
. بُدو صبح شد
پاهای ترسناک ؛ پاهای ترسناک ؛ !بچه توی دستشوییه
پاهای ترسناک ؛ پاهای ترسناک ! اوه بچه برگشت
! بلند شو بینم
سی و هفت ؛ سی وهشت ؛ آهان حالا شد سی و نه بجنب ! ایول
.::بترسان بچه را به سرعت برق و باد::.
.:: زینهار زِ نوجوان که دَهَد کارَت را بَر باد::.
. خیله خب ؛ بچه رو بترسون ! نوجوونو بِپا
! دارم با تلفن حرف میزنما
! هیشـــــــــکی ؛ هیشــــــــــکی منو درک نمی منه
! حالا هرچی
! ولی آخه بابا من دوسش دارم
! تو خیلی افلیج تشریف داری
.:: زِ ِ در آمد یکی آشــــــکار ::.
.:: به سرعت پنهان شو گَرنَه کُند کارَت را زار ::.
! فقط ده ثانیه فقط دارین ؛ بدویین بینم
!پشت اون کیوسکی ! زیر بَرگایین ! تو هم که هر خَری میبینت
.. ولی یکیتون مونده
کارم چه طور بود ؟ ! دان ؛ بَدَک نبود
! متشکر ؛ ولی عمراً اگه بتونم بیام پایین
! غرش زامبی
! سگ عصبانی
! دلقک زنجیری
! تو صبح ! ایول ؛ همینو می خواستم
! وقته کاره
! برو بیرون
! واقاً که چه خوش شانسی کریس کرینگ
! خواهش میشه
! ایول
! دو تیم بیشتر باقی نمونده
« ر و ر امگا ر و ر » و « اوزما کپا »
که در نهایت میریم به آخرین بازی
هر چی که تو چَنته دارین . همش به این بازی بر میگرده
شبیه ساز ترس معلوم میکنه که . چه تیمی از همه بهتره
سر انجام فردا شب باید جلوی چشمان تمام « دانشجوها «بترسونین
تا وقتی که بازی توم نشده از این که تحویلتون میگیرن حسابی حالشو ببرین ؛ بچه ها
بعد از این که باختین ؛ . دیگه عمراً اگه کسی شماها رو به یاد بیاره
شاید ؛ ولی اگه شماها ببازین .محاله که کسی بزاره که تا آخره عمر یادتون بره
! اوه؛ پسر؛ به چه نکته ی ظریفی اشاره کرد
! هی اوزما ها ؛ شماها کارتون حرف نداره ! باید چندا از شامورتی بازیاتونو به ما هم یاد بدین
! خب ؛ پس شاید بخوایین با ایشون یه صحبتی کنین
البته که یادتون میدم . خیله خب . می خوایین پشت صندلی قایم شین ؟
. پس باید خوده صندلیه بشین
دین هارد اسکربل ! اگه ما دوباره تونستیم «بیاییم تو «برنامه ترس
. امیدوارم که زیاد دلگیر نشید
فردا هر کدام از شما باید ثابت کنه . که بیش از حد ترسناکه
و در حقیقت من اطمینان دارم که یکی از شماها ترسناک نیس
. نه ؛ اون بیشتر از همه ی ما تلاش کرده فکر میکنی که اون ترسناکه ؟
! بابا اون اصلاً این تیمو درست کرده فکر میکنی که اون ترسناکه ؟
فردا میبَریم سالی ؛ قشنگ میتونم حسش میکنم ؛ . بالاخره میتونیم به زندگی که همیشه می خواستیم برسیم ( منظورش اینه که دیگه میتونن برن تو فهرست ترساننده ها)
میدونی مایک ؛ تو این چند وقته تو خیلی زحمت کشیدی . و واقاً خیلی بهم لطف داشتی
خیلی دوس دارم این لُطفاتو یه موقع هایی جبران کنم .اوه البته ؛ هر وقت که شد
بابا بیخیال ؛ مگه همین الان می خوای جبران کنی ؟ .خیله خب
تو کلی تئوری و مقاله راجعبه ترس . حفظ کردی و این خیلی خوبه
. ولی الان وقتشه که همه رو یه جا بریزی تو جوب ! فقط با تمام وجودت بزار غرش ترس ازت خارج شه
! فقط حسش کن ! ایول ؛ وحشی شو
.نمی دونم والا ! فکر کنم منم یه جورایی روش خودمو دارم . یه امتحانی بکن
! خیلی خوبه؛ولی قوی تر
! باز که داری هی فکر می کنی ! از شیکم
! حیوونو آزاد کن
! بجنب ؛ بـــــــــــــــــا تــــــــــمــــــــــام وجـــــــــــــــــــــــــود ! بچه ها
خب چه طور بود ؟
. خیلی بهتر شد ! میدونی ؛ الان کلاً یه حِسه دیگه ای دارم
.احساسم جوریه که ؛ قراره بالاخره همه چی راست و ریست بشه .فردا همه دانشجو ها میبینن که مایک وزاوسکی هم می تونه اینکارو ( ترسوندن رو ) انجام بده
. کاملاً حق با توئه
.به رقابت نهایی از بازی های ترس خوش آمدید
.الان وقتشه که به همه نشون بدین که چه قدر ترسناک هستین
! اون هم در شبیه ساز ترس
ولی حواستون جمع باشه ! که تمام شبیه ساز های . ترس روی سخت ترین درجه ؛ که یعنی بالاترین درجَس قرار گرفته
بالا ترین درجه ؟
. اولین ترساننده ها رو خط شروع قرار بگیرن
.خیله خب درس طبق نقشه عمل کنین ..... من اول میرم؛ بعدش دان و
.واستا. این مایک بود که همه ی این کارا رو شروع کرد
.و من فکر میکنم درستش اینه که خودشم تمومش کنه
.فکر میکنم که توباید آخره همه بری .ایول راس میگه ؛مایک ؛ با قدرت تمومش کن
خب باشه ؛ دان تو حاضری اول همه بری؟ .حدس میزنم که مثل همیشه آمادم
« اوووووووزما کــــــــپا»
هی بروزر؛ ! به بابا بزرگ زیاد سخت نگیرا
! خوی حیوانی تو آزاد کن دان
! خب پس برو که رفتیم پسر
! مرسی که به بابا بزرگ زیاد سخت نگرفتی
. گروه بعدی برن رو خط شروع
! بیا انجامش بدیم
! ایول
. ایول؛ بجنب آرت .بجنب رفیق
: بعدی . سالیوان و باگز
. سالی ؛ تو از پسش بر میای
! وقت تموم شد
. ضربه ی خیلی سختی واسه رور ها بود
قلب ؟
! واقاً که گل کاشتی ؛ باگز
. سالیوان؛این آخرین باری بود که ازت باختم
.ورنینگتون و وزاوزکی ؛ برن به خط شروع
.از طرف هارد اسکربل خیالت جمع باشه .کلاً خیالت نسبت به همه تختِ تخت باشه
.. فقط برو و نشون بده که مایک وزاوسکی چه کارا که نمی کنه
.مرسی
از باخت زیاد دلگیر نشو .تو هیچ وقت به اینجا تعلق نداشتی
عمـــــــلکردی بــــــــــــــــــــــــــــــــیـــــــــــــــــنــــــــــهـــــــــایــــــــــــــت زیـــــــــــــــــــــــــــــــــــــبــــــــــــــا از ورنینگتون
! جانی تو قهرمان منی
حالا اوزماها باید رکورد ترس رو بشکونن . تا بتونن برنده ی مسابقه شن
. تو به طبقه ترس تعلق نداری .هیچ کس عمراً تو رو به یاد بیاره . تو ترسناک نیستی
بـــــــــــجـــــــــــنــــــــــــــــــب ؛ ! بـــــــــــــــــا تــــــــــمــــــــــام وجـــــــــــــــــــــــــود
! اون موفق شد
! ما دیگه رفتیم تو برنامه ترس
. ماشا الله ؛ خوده زبل خانی ! ایول
یه نمه چسبونکین ؛ اوه خیلی عذر می خوام ...خانم اِسکوییبل
.منو شری صدا کن
مــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا مـــــــــــــــــوفــــــــــــــــق ! شــــــــــــــــــــدیـــــــــــــــــــــــــم
! تو اول شدی .منم تا به حال تو عمرم اول نشده بودم
!شما بچه ها اونجا ترکوندین ! هی ؛ وزاوزکی
.بجنب بابا ؛ بیا بریم اُسکل می خواییم جشن بگیریم
مایک ؟ . پسر من موفق شدم
. باورم نمی شه
! من قراره که یه ترساننده بشم ! آره ؛ ایول
هی شنیدی چی گفت ؛ حالا هر چه قدر بخوای می تونی . بخوابی بچه جون ؛‌ مایک وزاسکی رو نشناخته بودی هان
می دونستم که ترسناکم ؛ ولی فکر نمی کردم که . دیگه اینقدر خطری باشم جونه تو
آره جونه تو ما هممون خیلی ترسناکیم ؛ فکر ! کنم هممون ترکوندیم ؛ بیا بریم دیگه بابا
. اِ این که قبل دست کاری شده . فکر کنم بهتر باشه با اون وَر نَری
چرا تنظیمات من با بقیه فرق داره ؟‌
. مایک دیگه باید بریم
تو این کارو کردی ؟ ....مایک
.... آره بابا من کردم ؛ ببین تو متوجه نیستی آخه چرا ؟ چرا این کارو کردی ؟
.... میدونی فقط واسه خاطرِ به خاطر چی ؟
.تو فکر می کنی من ترسناک نیستم ...مایک
.تو گفتی که به من ایمان داری
ولی تو هم درست مثل هارد اسکربل می مونی ؛ ! تو هم درست عینهو بقیه هستی
..... ببین ؛ تو هم همین طور هی بهتر و بهتر میشی ! منم عینَهو خودت ترسناکم
.من درست مثل بقیه ترسناکم . بابا من اومدم ثواب کنم ؛‌ولی دارم کباب می شم
.نخیرم ؛ تو فقط به فکره خودتی خب انتظار داشتی که چی کار کنم ؟
بزارم تمام تیم به فَنا بره اونم فقط به خاطر تو ؟
. سالیوان کارت اونجا حرف نداشت
. خیلی مشتاقم که دوباره تو کلاس ببینمت
! اوه ؛ اینجا رو باش ؛ ایناهاش
.فکر کنم در موردت اشتباه قضاوت کردم
. تو دیگه همیشه یکی از ماها هستی ! کارت عالی بود ؛ سالی
! خوشحالم که برگشتی
تو دیگه از الان یکی از ماهایی خب؟
هی کجا می ری بابا ؟
تو چی کار کردی ؟
تیم من هیچ ارتباطی با این قضیه نداره همش تقصیره من بود
. من تقلب کردم
. از فردا دیگه از دانشگاه اخراجی
. بله .خانم
تو به ننگ و آبروریزی برای این دنیا
.و همچنین اسم و رسمه خانوادت هستی
چه خبر شده ؟ ! یه نفر به زور وارد آزمایشگاه شده
چی ؟
.... اوخ ؛ نه
. این درو باز کن . نرو اونجا
. وای ؛ تو چه نازی
چی ؟
! جیمز
تا واحد های امنیتی نرسیدن هیچ کس نزدیک اون در نمی شه
... فکر نمی کنی اون ممکنه که . آره اون مایکه
! ولی من ممکنه اونجا جونشو از دست بده
جیمز ؛ صببر کن
. ما هم می تونیم کمک کنیم . بسپرش دست کسی که یه عُمرِ کارش فروشندگیه
باید باهاش تماس بگیریم .ولی این تنها کاریه که میتونیم انجام دیم
عذر خواهی میکنم؛ دون کارلتون هستم ؛ فروشنده . امروز روز خوش شانسیتونه
چند دفعه تا حالا این سوالایی که میخوام بگمو از خودتون پرسیدین ؟
. دستگیرش کنین ببخشید ؟
پاهاتو از هم باز کن ؛ چته بابا ؟ ! تکون نخور
.سالیوان ؛ این کار نکنن .سالیوان ؛ نرو اونجا
مایک. مایک
مایک ؟
! یه خرس ! یه خرس تو اُردوگاهه
مایک ؟
بجنب ؛ رفیق . بزار از اینجا بببرمت بیرون
. همش تقصیر منه .ببخشید
.حق با تو بود . اونا از من نترسیدن
.من همه کارامو درست انجام دادم
. با تموم وجود اینو (ترساننده بودن رو) می خواستم
و فکر کردم ؛ اگه دیگه به اندازه کافی اینو بخوام ؛ ...... میتونم به همه نشون بدم که من یه
(که مایک وزاوزکی یه چیزه خاصه (و از همه بهتره
.... من
.هیچی نیستم
ببین ؛ مایک ؛ من میدونم تو چه حسی داری ؛ تو رو خدا هیچی نگو
هیچی نگو . تو نمی دونی من چه حسی دارم مایک ؛ آروم بگیر
هیولاهایی مثل تو ؛ همه چی دارن اصلاً هم لازم نیس که کارشون خوب باشه
میتونی هی پشت سر هم گند بزنی ؛ . آخرشم همه بازم دوست دارن
. نمی دونی که شکست خوردن چه حسی داره . چون تو یه سالیوان به دنیا اومدی
.آره ؛ من یه سالیوانم . من یه سالیوانم که همه ی امتحاناتو یه جا رد شدم
کسی که از فهرست ترس شوت شد بیرون ؛ .. کسی که اینقدر می ترسید
که اجازه بده همه شکست بخورن ؛ .که واسه همین تقلب کردم
.و دروغ گفتم
.مایک ؛ من هیچ وقت نمی فهمم که تو چه حسی داری
ولی تو تنها کسی نیستی که اینجا یه بازنده س
من ترسناک جلوه کردم . مایک
....ولی بیشتره اوقات
. همش وحشت داشتم
چی باعث شد که تو هیچ وقت این موضوع رو به من نگی ؟
...... چون که
. ما قبلش با هم دوست نبودیم
! اونجاست
! سالی
! نه
! اونا هنوز اونجا هستن
تا موقعی که واحد های امنیتی برسن . این در خاموش میمونه
! نه ؛ تو نمی تونی اینکارو کنی
نه ! کــــــــــــــــــافـــــــــــــــــیــــــــــــــه
میخوام که این اتاق تخلیه شه هــــــــــــمـــــــيــــــــــن حــــــــــالــــــا
. ما باید از اینجا خارج شیم
خب بزار بی آن ؛ اگه بترسونیمشون ؛منظورم اینه که . خیلی خفن بترسونیمشون
میتونیم به اندازه ی کافی انرژیه ترس . تولید کنیم ؛ تا درو از این ور روشن کنیم
چی می گی همین طوری واس خودت ؟ من هر کتابی رو که در مورد ترسوندن نوشته . شده باشه رو مطالعه کردم
. این کار جواب میده .اونا آدم بزرگن . من از پس اینکار بر نمی آم
البته که می آی . فقط هر کاری که می گم انجام بده
.... یک ؛ دو ؛ سه
.....چه
حالا چی ؟ .میریم مرحله ی دوم
حاضری ؟
مایک من از پسش بر نمی آم البته که می آي
اینقدر سعی نکن که یه سالیوان یاشی ؛ .سعی کن خودت باشی
. ما در بخش شمالی به کمک احتیاج داریم
! سالی؛ بجنب
تو چطوری این کارو کردی ؟ . از من نپرس
خیله خب ؛ ۷۴ و ۲۳ پیشروی کنید . افراد ؛ همه رو خارج کنید
. محیط اطراف رو امن کنید کودکی به داخل وارد نشده ؛ تکرار میکنم ؛ .کودکی به داخل وارد نشده
! شما ها زدین درمونو داغون کردین
! شما ها زنده این ! ما خیلی خوش حالیم که هر دوتون صحیح و سالمین
صبر کن ؛ حالا تکلیفه اینا چیه ؟
. این دیگه بستگی به تصمیم مدیر دانشگاه داره
ولی بهتون اطمینان میدم ؛ .که ما حواسمون به این دو نفر هست
. اونم برای همیشه
اخراج ؟ . آره خداییش خیلی گند زدیم
پس شماها دارینم میرین ؟ .آره رفیق ؛ دیگه باید بریم
. خیلی ستم شد پسر . من ؛ متاسفم بچه ها
اگه واسه خاطر ما نبود شماها الان همتون اسمتون تو لیست ترس بود
چی شده ؟ . کاره خدا رو نیگا
.هارد اسکربل بهمون اجازه داد که وارد برنامه ترس بشیم
چی ؟ . اون از عملکردمون تو بازی خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
. اون بهمون گفت ترم دیگه بریم سرکلاس ها
بهتون تبریک می گم بچه ها ؟ . تازه این همه خبره خوشی که می گفتم نیس
! من و شری با هم نامزد کردیم
اوه ؛ اونوقت شری کیه ؟ . مادر بَندس
!خب ؛ اینا دو تا رفیقای جون جونی من نیستن‌ ! بیا اینجا بینم جیـــــگر
. اَ خیلی ضد حاله پسر بیخیال ؛ اِسکات
من که نمی خوام که تو منو به عنوان پدر جدیدت بپذیری بعد از این همه ماها با هم داداشای جون جونی هستیم
! خیلی سمته
فقط این جوری فکر کن که من داداش بزرگتم !! که با مادرت ازدواج کرده
! آه نه نشد فرض کن ما دو تا با هم برادر هستیم !!! و یکیمون مادرش رو به عنوانه همسر نیز اختیار کرده
! خفه شم بهتره
.خب فکر کنم دیگه ما الان باید بریم
. بهم قول بده که در تماس باشی
.شماها ترسناک ترین هیولاهایی هستین که به عمرم دیدم
.و نذارین هیچ کس چیزی ؛ جُز این حرف رو بهتون بزنه
: ترجمه و زیر نویس از captain calvin captain.calvin24@yahoo.com
خب . حالا چی ؟
میدونی ؛ برای اولین باره که توی زندگیم .واقاً هیچ نقشه ای ندارم (یعنی هیچ تصمیمی نداره که می خواد چی کار کنه)
تو مایک وزاوزکی بزرگ هستی . یه چیزی بالاخره جور میکنی
فکر کنم الان وقتشه که «بهترین بودن رو» به هیولاهای .دیگه واگذار کنم
. من خوبم ؛ فقط خوب
به امید دیدار ؛ سالی
.به امید دیدار
! وزاوزکی ! اتوبوس رو نگه دار
آخه مگه دیوانه ای ؟
من حتی یه ترساننده رو هم نمیشناسم .که بتونه کارایی که تو می کنی رو انجام بده
میدونم که وقتی هر کس ما دوتا رو با هم می بینه ... فکر میکنه که همه کاره منم ولی حقیقتش اینه که
! من از اَوَلِشَم آویزونه تو بودم
.تو با هارد اسکربل به شرط بستی تو مسئولیت افتضاح ترین تیم رو به عهده گرفتی و کاری کردی که به قهرمانی برسه
و تنها کاری که من کردم این بود . که یه خوک رو گرفتم
.از لحاظ فنی من خوکو گرفتم ! دقیقاً
و فکر کردی که حالا اونوقت فقط خوبی ؟ تو از پس بزرگترین « دانشگاه ترس » بر اومدی . که تاحالا سابقه نداشته کسی بتونه اینکارو بکنه ( منظورش بازی ترس دانشگاه هستش که حقیقتاً دوم شدن)
! اون که من نبودم بابا .معلومه که تو بودی
فکر می کنی بدونه تو می تونستم این کارو انجام بدم ؟ .من حتی روز اول دانشگاه با خودم مداد هم نیاوردم
. مایک تو ترسناک نیستی ؛ حتی یه ذره ! ولی تو نترسی
و حالا اگه هارد اسکربل چشم نداره که اینو ببینه ..... میتونه بره
می تونم برم چی ؟
. مواظب باشین آقای سالیوان . تازه داشت ازتون خوشم می اومد
ببخشید خب آقایون
به نظر میرسه که دوباره رفتین تو صفحه اول روزنامه
شما دوتا باهم ؛ کاری رو انجام دادین که هیچ کس . سابقه نداشته که این کارو انجام بده
. شما ها منو شگفت زده کردین
شاید باید منتظره اعمال غیر منتظره ای از جانب شما باشم .مثلا اینکه وارد برنامه ترسم بشین
ولی همون طور که خودتون هم در نظر دارین ؛ .کاری نیست که بتونم براتون انجام بدم
شاید به جزء اینکه ؛ .براتون آرزوی موفقیت کنم
و آقای وزاوزکی .به شگفت زده کردن مردم ادامه بدین
میدونی؛ هنوزم یه راه هستش که بتونیم توی شرکت هیولاها کار کنیم
. اونا همیشه یه جای خالی تو پست خونه دارن
.بهتر از اونیه که فکرشو میکردم
شرط می بندم که کل رکوردای ثبت شده رو .توی همین سال اولمون شکستیم
! مایک ؛ ما پسچی هستیما ! میدونم ؛ منظورم رکورد رسوندن نامه ها بود
.خیله خب تازه واردا ؛اینقدر اُسکل بازی در نیارین
باید بهتون بگم که دست کاری کردند نامه ها یه جرمه و مجازاتشم تبعید هستش
بله قربان (همین الان میریم سراغشون آقای اِسنو من .(آدم برفی
تیم وزاوسکی و سالیوان قراره که از امروز ! دنیا رو عوض کنن
!« بگو «جــــــیــــــــــغ ! جــــــــــــــــــیــــــــــــــــــــغ
. وزاوزکی ؛‌ تو روز اول کارت موفق باشی
! موفق باشی مایک ! ممنون ؛ رفقا
مربی ؛میای یا نه ؟
. پس چی که میام
captain.calvin24@yahoo.com www.yekmovie.net
captain calvin captain.calvin24@yahoo.com